Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

не иметь запаха

Толкование Перевод

1 riechen

1. * vt
нюхать; обонять; чуять

ich rieche nichts — я не чувствую ( не слышу) никакого запаха

der Nachtwächter hatte das Feuer gerochen und rief die Feuerwehr an — почувствовав запах гари, ночной сторож вызвал по телефону пожарную команду

ich kann Moschus nicht riechen — я не выношу запаха мускуса

ich kann ihn nicht riechen — разг. я его терпеть не могу ( не переношу, не выношу), он мне противен

das konnte ich wirklich nicht riechen — разг. этого я никак не мог предвидеть ( предугадать)

er hat noch kein Pulver gerochen — перен. разг. он ещё не нюхал пороха, он ещё не обстрелян ( не был в деле)

er kann kein Pulver riechen — разг. он трус
2. * vi
1) пахнуть; издавать запах

gut ( übel) riechen — хорошо ( дурно) пахнуть

brandig ( wie angebrannt) riechen — пахнуть горелым

der Käse riecht — сыр с душком

er riecht aus dem Munde — у него пахнет изо рта

nach etw. riechen — пахнуть чем-либо

nach nichts riechen — не иметь запаха, ничем не пахнуть

er riecht nach Knoblauch — от него разит ( несёт) чесноком

das Werk riecht nach (der) Lampe — перен. это вымученная ( надуманная) работа (о литературном, научном произведении)

2) ( an D) нюхать, обнюхивать (что-л.), принюхиваться (к чему-л.)

du darfst mal riechen — разг. а тебе дадим только понюхать; а тебе шиш достанется

du kannst mal dran riechen! — груб. а вот этого не хочешь?, а вот этого ты не нюхал? ( показывая кулак)

er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten — разг. он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им

БНРС > riechen
2 descent

[dɪ'sent]
1) Общая лексика: внезапное нападение (особ. с моря), десант, наследование, падение (моральное), передача по наследству (имущества, чёрт характера), поколение (по определённой линии), понижение (звука, температуры и т. п.), происхождение, скат, склон, снижение, спуск, колено, ослабление, поклонение, родословная

2) Геология: покатость

3) Авиация: потеря высоты (в полёте), снижение ("потеря высоты" неправильный перевод)

4) Морской термин: нисходящий

5) Медицина: опущение (органа), ослабление (лихорадки)

6) Техника: вертикальное погружение, наклон, опускание, переход от общего к частному, склонение к горизонту, сход (шихтовых материалов)

7) Математика: убывание, уменьшение

8) Религия: родословие, сошествие, схождение

9) Юридический термин: переход по наследству

10) Автомобильный термин: ход вниз

11) Лесоводство: спускаться

12) Металлургия: опускание (шихтовых материалов)

13) Охота: лишить запаха, не иметь запаха

14) Космонавтика: посадка, спускаемый

15) Деловая лексика: источник, передача имущества по наследству, переход имущества по наследству

16) Бурение: нисхождение

17) Автоматика: опускаться

18) юр.Н.П. наследственное преемство, высадка (military)

19) Макаров: передача или переход имущества по наследству, спуститься, упадок, спуск (движение вниз), снижаться (о самолёте), снижение (самолёта и т.п.)

20) Яхтенный спорт: спуск судов

Универсальный англо-русский словарь > descent
3 oleo

luī, —, ēre [одного корня с odor ]

1) пахнуть, издавать запах (bene C; suave Ctl; male Pl)

o. aliquid C, H etc. или aliquā re Prp, O — пахнуть чём-л.

nihil o. C — не иметь запаха, ничем не пахнуть

2) перен. отдавать (чём-л.), обнаруживать, выказывать ( malitiam C)

aurum huic olet Pl — он чует, что (у меня) есть золото

nihil olet ex Academiā C — (у Эпикура) нет и намёка на учение Академии

Латинско-русский словарь > oleo
4 be odor free

Математика: не иметь запаха

Универсальный англо-русский словарь > be odor free
5 smell

1. n обоняние

organ of smell — орган обоняния

the sense of smell is obtunded — обоняние притуплено

acute sense of smell — тонкое обоняние

smell acuity — острота обоняния

organ of smell — орган обоняния

keen smell — острое обоняние

2. n запах

sweet smell — аромат, благоухание

he sickens at the smell — от этого запаха его тошнит

this smell disgusts me — я не переношу этого запаха

aromatic piny smell — ароматный сосновый запах

nasty smell — отвратительный запах, зловоние

mouldy smell — затхлый запах, запах плесени

3. n дурной запах, вонь, зловоние

what a smell! — какая вонь!

cask smell — запах бочки

noisome smell — зловоние

rich smell — богатый запах

barn smell — амбарный запах

malted smell — запах солода

4. n намёк, признак, след

there is a smell of corruption here — здесь пахнет коррупцией

to smell of oil — носить следы упорного труда

5. n атмосфера, дух

there is a smell of affluence here — здесь всё дышит богатством

6. n капелька, чуточка

add only a smell of garlic — положите только самую малость чеснока

7. n нюханье

a smell of the lamp — кабинетность, вымученность ; нудный педантизм; наукообразность

8. v обонять; чувствовать запах; чуять

to smell gas — слышать запах газа

moldy smell — запах плесени

nice smell — приятный запах

painty smell — запах краски

smell defect — порок запаха

stale smell — затхлый запах

9. v чуять, чувствовать

he smelt a plot — он почувствовал, что готовится заговор

smell a rat — чуять недоброе

to smell danger — почуять опасность

10. v нюхать, вдыхать запах

the dog smelt at my shoes — собака обнюхала мои башмаки

smell of almond kernels — миндальный запах

musty smell — кислый запах; запах плесени

characteristic smell — специфический запах

individual smell — индивидуальный запах

objectionable smell — неприятный запах

11. v пахнуть; иметь запах

to smell good — иметь хороший запах

to smell of paint — пахнуть краской

to smell strong — припахивать, дурно пахнуть

putrescent smell — запах гнили, вонь

unpleasant smell — неприятный запах

smell of grease paint — запах грима

sickish smell — тошнотворный запах

12. v пахнуть, отдавать

the whole affair smells of plotting — вся затея пахнет заговором

smell of — пахнуть

13. v дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах

to smell to heaven — издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven — взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here — здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice — летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

to smell of the lamp — быть вымученным

accentuated smell — усиленный запах

smutty smell — < головневый> запах

unsavoury smell — противный запах

to detect a smell — уловить запах

penetrating smell — сильный запах

Синонимический ряд:

1. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; feeling; mood; tone

2. aroma (noun) aroma; bouquet; emanation; essence; fragrance; odour; perfume; snuff; whiff

3. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smack; smatch; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whisper; wink

4. nose (noun) nose; olfaction; scent

5. olfactory sense (noun) detection by smell; olfactory perception; olfactory sensation; olfactory sense; sense of smell; smelling

6. stench (noun) effluvium; fetidness; fetor; foulness; malodor; odor; rank fumes; reek; stench; stink

7. detect by nose (verb) breathe in; detect; detect by nose; get a whiff of; notice; perceive; respond to olfactory stimulus

8. reek (verb) emanate; emit an odor; exude; funk; pervade; reek; smell bad; smell good; stench; stink

9. scent (verb) inhale; nose; scent; sniff; snuff; whiff

10. suggest (verb) savor; savour; smack; suggest; taste

English-Russian base dictionary > smell
6 smell

1. I
abs

1) many flowers (grasses, soaps, etc.) smell многие цветы и т.д. пахнут; how it smells! какой аромат!; this meat is beginning to smell мясо начинает попахивать; his breath smells у него пахнет изо рта; take the dog out of the house, he smells выведи собаку из дома, от нее воняет

2) often with can; not all animals can smell чувство обоняния есть не у всех животных; I can't smell because I have a cold у меня насморк, и я не чувствую запаха
2. II
smell in some manner smell well (delightfully, heavenly, strongly, repulsively, pungently, abominably, etc.) хорошо и т.д. пахнуть; the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
3. III
smell smth.

1) smell flowers (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc,) (по)нюхать цветы и т.д.; she was smelling violets она вдыхала аромат фиалок; the dog smelt my shoes собака обнюхала мои ботинки; he had never smelled powder он еще не нюхал пороха

2) often with can; smell gas (tobacco smoke, onions, etc.) (почувствовать запах газа и т.д.; I don't /can't/ smell anything я не чувствую никакого запаха; the horses smell the stable лошади чуют конюшню; smell danger (the cheat, treason, etc.) почувствовать /почуять/ опасность и т.д.; the detective smelled foul play сыщик заподозрил что-то неладное; the dogs smelt the thief собаки почуяли /напали на след/ вора id smell a rat почуять неладное
4. IV
smell with. somewhere the camels (the horses) smell the water a mile off верблюды (лошади) чуют воду за целую милю; smell smth. in some manner I smelt smoke faintly я почувствовал /уловил/ легкий запах дыма
5. VI
smell something of some kind smell something unusual (sweet, bitter, etc.) почувствовать какой-л. необычный и т.д. запах
6. VII
smell smth. to do smth. smell the meat to see if it is fresh (the flower to see if she will like it, the milk to make sure it is not sour, etc.) понюхать мясо, чтобы убедиться, что оно не испорчено и т.д.
7. VIII
smell smth. doing smth. smell meat roasting (dinner cooking, smth. burning, etc.) почувствовать / почуять/ запах жарящегося мяса и т.д.
8. XV
smell to be in some state smell good (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.) пахнуть хорошо и т.д., иметь хороший и т.д. запах; the room smells damp (musty, mildewy, etc.) комната пахнет сыростью и т.д.
9. XVI
1) smell of smth. smell of fish (of garlic, of vanilla, of violets, of brandy, of drink, of tobacco smoke, of camphor, of sweat, of paint, etc.) пахнуть рыбой и т.д.; smell of dishonesty (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc.) отдавать /пахнуть/ обманом и т.д.; the plan smells of smth. tricky в этом плане что-то не так /не все честно/; smell of smth. doing smth. smell of smth. burning (of smth. rotting, of smth. going bad, etc.) пахнуть горелым и т.д.

2) smell at smth. smell at a bottle (at a flower, at a door, etc.) (по)нюхать флакон и т.д.; the dog smelt at my shoes собака обнюхала мои ботинки; smell with smth. smell with one's nose чувствовать запах /обонять/ носом; one cannot smell with a cold in the nose при насморке человек теряет обоняние /не чувствует запахов/
10. XIX1
smell like smth. smell like almonds (like musk, like French scent, etc.) пахнуть как миндаль /миндалем/ и т.д., иметь запах миндаля и т.д.
11. XXI1
|| smell one's way to smth. нюхом найти дорогу куда-л.; the dog smelt his way to the kitchen (to his master's retreat, etc.) собака нюхом нашла дорогу на кухню и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > smell
7 smell

I [smel] n
запах, аромат

Dogs have a keen/acute sense of smell. — У собак острый нюх.

There was a smell of powder (of treachery, of corruption, of bribery). — Там запахло порохом (предательством, коррупцией, взятками).

- pleasant smell

- a bad smell

- sweet smell
- damp smell
- smell of pepper
- a sense of smell

- liquid with a smell
- have a smell
- catch the smell of smoke
- give off a nice smell
- go by smell
- have an unpleasand smell
- have a smell of some wine
- remove a sickish and nauseous smell
- get rid of a disgusting smell
- take a smell at the fish
- smell of flowers hangs in the air
- there is a smell of burning II [smel]
(smelled [smel(ə)d], smelt)

1) пахнуть, издавать запах, иметь запах

The parfume smells good. — Эти духи хорошо пахнут.

- smell well
- smell sweet
- smell of flowers
2) нюхать

- smell the air

3) чувствовать запах, обонять, чуять

I don't smell anything. — Я не чувствую никакого запаха.

•

USAGE:

(1.) Глагол to smell в значении "пахнуть" употребляется обычно с последующим прилагательным: to smell nice (sweet, bitter) иметь приятный (сладкий, горький) запах. (2.) For smell 1.; See hate, v; USAGE (1.), (2.).

English-Russian combinatory dictionary > smell
8 odor

ˈəudə амер.;
= odour запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости odor амер. = odour odor амер. = odour odour: odour душок, привкус, налет ~ запах;
аромат, благоухание ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > odor
9 odour

ˈəudə сущ.
1) запах;
аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour ≈ источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour ≈ чувствовать запах pleasant odour ≈ приятный запах an odour emanates from ≈ запах идет от faint odour ≈ легкий, тонкий запах fetid odour ≈ зловонный запах foul odour ≈ отвратительный, скверный запах heavy odour ≈ тяжелый запах musty odour ≈ затхлый, несвежий запах pungent odour ≈ сильный, резкий запах rank odour ≈ тухлый, удушливый запах slight odour ≈ легкий, тонкий запах strong odour ≈ сильный, резкий запах Syn: smell, aroma, perfume, scent
1.
2) перен. (о качествах абстрактных понятий) а) особенность, душок, налет, привкус б) репутация, слава to be in bad odour with smb., to be in ill odour with smb. ≈ быть непопулярным среди кого-л.;
быть в немилости у кого-л. Syn: repute, estimation запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости to be in bad (или ill) ~ (with smb.) быть непопулярным (среди кого-л.) ;
быть в немилости (у кого-л.) ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > odour
10 odour

[ʹəʋdə] n
1. 1) запах, особ. неприятный

faint odour - слабый /еле уловимый/ запах

odour test - хим. проба на запах

gas without odour - газ без запаха

to emit an odour - испускать /источать/ запах /аромат/

2) аромат, благоухание

odour of flowers [of perfume] - аромат цветов [духов]

2. привкус; душок; налёт

there is an odour of trickery in the business - это дело попахивает мошенничеством

no odour of dishonesty attaches to it - здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности

3. репутация, слава

to be in bad /ill/ odour - а) быть в немилости; не пользоваться популярностью; б) иметь плохую репутацию /худую славу/; быть непопулярным среди кого-л.

to be in good odour with smb. - быть в милости /в фаворе/ у кого-л.

♢ odour of sanctity - ореол святости

НБАРС > odour
11 non saper neanche d'acqua calda (или bollita)

не иметь ни вкуса, ни запаха (ср. ни рыба ни мясо).

Frasario italiano-russo > non saper neanche d'acqua calda (или bollita)

См. также в других словарях:

МЫЛО — МЫЛО, в хим. отношении смесь растворимых солей жирных к т (предельного и непредельного рядов) не менее чем с 8 атомами углерода в молекуле. В гомологическом ряду солей жирных к т впервые капри ловокислый натрий C7Hl5COONa начинает обнаруживать… … Большая медицинская энциклопедия
ЛАВ — Летучие ароматные вещества (ЛАВ) группа веществ, способных вызывать обонятельные ощущения. Термин предназначен для характеристики веществ, используемых в ароматерапии. В эту категорию входят летучие вещества (ЛВ), которые вызывают обонятельные… … Википедия
ПОВАРЕННАЯ СОЛЬ — ПОВАРЕННАЯ СОЛЬ, хлористый натрий (NaCl), представляет собой пищевое и вкусовое вещество первостепенного значения; применяется в качестве вкусовой приправы к кушаньям и имеет широкое распространение как безвредное консервирующее средство для… … Большая медицинская энциклопедия
Глава 5. ПРЯНЫЕ ТРАВЫ — Пряные травы в отличие от пряных овощей в большинстве своем дикорастущие, хотя некоторые из них (например, анис, кориандр, тмин, мята, укроп) введены человеком в культуру с древнейших времен. Аромат пряных трав, как правило,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Летучие ароматные вещества — Запрос «ЛАВ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Летучие ароматные вещества (ЛАВ) группа веществ, способных вызывать обонятельные ощущения. Термин предназначен для характеристики веществ, используемых в ароматерапии. В эту… … Википедия
Душистые вещества — органические соединения, обладающие характерным приятным запахом (см. аромат). Содержание 1 Основные сведения 1.1 Природные ароматные вещества … Википедия
Тепловая обработка — Огонь играет ведущую, определяющую роль в кулинарии. В сущности, вся пища, за исключением фруктов, орехов, части салатов из свежих и квашеных овощей, а также некоторых молочных продуктов и небольшого числа блюд из свежемороженной, вяленой … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ПАПОРОТНИК — (Filix), травянистое, споровое растение различных видов сем. многонож ковых (Polypodiaceae), класса папоротников (Filicales). Главный представитель семейства: мужской (по греч. mas), или черный П., Dry opteris Filix mas Schott [синонимы: Aspidium … Большая медицинская энциклопедия
ПУХ И ПЕРО — служат гл. обр. для набивки постельных и диванных подушек, перин, стёганых одеял, для утепления некоторых видов одежды, для изготовления пуховок. Из перьев делают цветы, украшения для дамских шляп и т. д. Пух тонкое и очень лёгкое перо,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
URANIUM NITRICUM — УРАНИУМ НИТРИКУМ — Исходное вещество. Уранилнитрат (UO2)(NО3)2?6Н2О. Мол. вес 503,1.Изготовление. На химических заводах.Описание исходного вещества. Зеленовато желтые флюоресцирующие кристаллы, легко растворяющиеся в воде, винном спирте и в кислом аммонии. Р р не… … Справочник по гомеопатии
Вентиляция зданий* — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не иметь запаха

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

не иметь запаха

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: